Como isso pode doer, Kathryn?
-Apenas o encontre. -Mãe.
Ele trabalha com seguros ou algo assim, é divorciado.
Ele parece ser muito legal.
E de quem ele é filho exatamente?
Judy e David Sovacque. Você lembra deles.
-Espera? Os "sovacos"? -Kathryn!
O quê? Quando crianças, os chamávamos de "os sovacos"
pois David tinha aquele terrível...
Era uma problema na glândula, Kathryn.
Era, e provavelmente genético.
E um bom motivo para não ir a esse encontro às cegas.
-Café, Kathryn. Só um café. -Mãe!
Sei que sua intenção é boa,
mas essas coisas realmente não funcionam.
Seu pai prometeu a eles. O que lhes diremos?
Que eu não posso, pois estou saindo com uma pessoa.
Está saindo com uma pessoa?
Aquele seu amigo antigo da faculdade?
-Katherine, está ai? -Sim. Não.
Talvez. Estou pensando. Só tenho que dar uma desculpa.
-Kathryn? -Ou lá vem o Sovaco Jr.
-Dê 'oi' a ela por mim. -Deus, sei o que ela está tentando,
-mas ela me deixa muito... -Katherine, está ai?
-Falando com uma mulher que... -Katherine?
Indiciamos a esposa na morte de Concolino.
-Ótimo! Obrigada. -Katherine?
Alô? Você está ai?
Qual o nome dele? O que ele faz?
Quer saber? Te conto tudo mais tarde,
mas tenho que ir agora. Tenho que ir ao tribunal.
Onde eu que faço as perguntas.
Indiciaram Stephanie Concolino?
É. Parece que há uma teoria pouco conhecida
da lei que diz que se um dentista é morto
em sua própria cadeira, a mulher é a assassina.
Levaram-na em custódia?
Não. Lady Kathryn está sendo tão gentil
ao nos deixar entegá-la.
Jimmy, seus filhos estão tentando grampear uns aos outros.
Meninos!
Certo. Justin, Mitchell, parem! Agora!
Bom ver que você conseguiu mantê-los vivos
sob sua custódia.
Alejo! Venha cá. Quanto tempo.
Muito mesmo, Dani.
E você deve ser Lena, a nova associada.
Sim. Lena, esta é Dani.
Ex do Jimmy e mãe desses malvados.
Certo, Spanky, Alfafa, venham aqui e me dêem carinho.
Certo. Meninos, sejam legais com sua mãe.
Danni, adoraria ficar e bater papo, mas tenho que trabalhar.
Onde ouvi isso antes, hein?
-Posso levar escova de dente? -Lógico, Stephanie.
-Eles têm shampoo? -Têm.
E minha carteira?
Acho que não deve deixar nada de valor aqui.
Sr. Brogan, isso é...
Tudo muito bizarro.
Quero dizer...
O que no mundo os faz pensar que matei Charles?
Ainda não vimos seu depoimento, mas você disse
que os detetives estavam conversando, e fazendo perguntas
sobre seu divórcio... uma possível traição.
Mas não por ele e nem por mim.
Só não eramos certos um para o outro.
Estava pronta para começar uma família.
E ele não.
Enfim, eu estava no cinema naquela noite.
Você viu o ingresso e o recibo do meu cartão de crédito.
Pergunte ao cara do balcão com piercing no nariz.
Vamos tentar achar alguém que se lembre de vê-la.
Isso que eu ganho por ir ao cinema sozinha?
Desde que nos separamos, odeio estar aqui sozinha.
Apenas...
Pensando sobre...
Minha vida.
Sobre ele.
Agora ele está morto.
Quando estiver pronta, devemos ir.
Péssimo caso, Peale.
Você é como um pássaro treinado, Jimmy.
"Caso ruim. Suspeito Errado. Caso ruim. Suspeito Errado."
O casamento foi uma bagunça total.
Ele a estava traindo.
Você está errada, Katie. Sem amante. Zero. Nada.
Assassina! Você matou o meu Charles.
-Seu Charles? -Charles Concolino era meu noivo.
Sem amantes?
Equipe TeVeInfo cuidando dos dois lados da lei apresenta:
The Whole Truth S01E06 "Liars"
Tradução: FeJund, Bah, Nathie, DannyKarine, Lu.Vc e V.TeVeInfo
Sincronia: Nícolas e neyyMckinnon
Revisão Final: V.TeVeInfo e Keila
Resync: Parlobrito
Você tem a prisão preventiva dela?
Sim, direto para a cadeia. Não passe "ir".
Ficará lá se condenada. O que conseguiu?
Amigos de Charles e Stephanie
dizem que o divórcio foi a princípio civil.
E depois ficou feio, pouco antes do assassinato.
O advogado de Charles disse que Stephanie estava de acordo
com a divisão mas de repente exigiu um pagamento maior.
Provavelmente quando descobriu
-sobre a nova mulher. -Não vai atender?
Não. Número errado.
-Número errado chamado 'mãe'? -Continue.
Sabemos que Stephanie foi ao consultório de Charles
2 vezes no dia que ele morreu. Uma às 15h.
E outra novamente às 20h15, pouco antes do assassinato.
Ela afirma que foi ao cinema às 20h15.
O vídeo sugere o contrário.
Uma câmera de segurança no prédio de Charles
mostra claramente Stephanie quando ela estava lá às 15h.
Às 20h15, estava chovendo.
Então temos as costas de uma capa e um chapéu.
Porém, esta mulher tem o mesmo tamanho e estrutura de Stephanie.
E o mais importante, para usar os elevadores depois da hora,
ela teve que usar seu cartão eletrônico pessoal.
Achado em sua bolsa.
-Embora não tenhamos um rosto... -O cartão mostra que é ela.
Ela confronta o marido no escritório.
Há uma briga. Ele termina morto, sua garganta cortada
por um gancho de 150 milímetros.
Que agora está desaparecido do consultório.
E ela nem sequer teve a compaixão de usar novocaína.
Como me sai? 10?
8?
7?
Dez. Ponha um sobretudo,
pegue um cachimbo. Você está um Sherlock Holmes.
Vou levar o DVD para as provas policiais.
A noiva surpresa da audiência está aqui.
O jogo está valendo!
Isso é Sherlock Holmes.
Você não me entende.
Há quanto tempo você e Charles estavam juntos?
Veja, eu só vim aqui porque o policial disse
que pode ajudar a condenar a esposa monstro dele.
Não estou muito confortável falando sobre minha vida pessoal.
Certo.
Quem é esse?
É o nosso chefe de escritório.
Bom dia. A noiva?
Sim. Terrence Edgecomb, esta é Beatrice... Katz.
Me chame de Bitsie, por favor.
Sinto muito por sua perda.
E me desculpe por meu desabafo na audiência.
É que...
Charles e eu nos conhecemos na cruz vermelha.
Planejava uma festa de gala beneficiente.
E ele estava organizando uma de suas viagens humanitárias.
Para o Haiti, trabalho odontológico gratuito.
Se houver algo que possa fazer para ajudar.
Algo que queira saber.
Quer saber, Sra. Edgecomb?
Acho que tenho ligações. Preciso retornar. Com licença.
Bitsie Katz,
que deve agora estar noiva de Edge, vai testemunhar
que Charles tinha medo da violência da esposa.
Checou o álibi para cobrir nossas bases?
Sim, ela estava em Miami. Com sua irmã gêmea Christy.
Bitsie and Christy?
Agora só temos de mostrar que Stephanie Concolino sabia
-sobre a outra na vida dele. -Sua amiga dentista deve saber.
Trabalhou para Charles por anos, mas depois do assassinato
foi para a Guatemala cuidar de sua mãe.
Desde que voltou, está recusando as ligações.
-Onde ela está agora? -Mesmo consultório.
Ele dividia com mais três dentistas.
Você deve falar com ela. Marque uma consulta.
Odeio dentista.
Você não está indo realmente para ver a dentista.
Porque não marca uma consulta e vai ver a dentista?
Ótimo.
Bebêzão.
Você marcou uma consulta,
mas não quer fazer limpeza nos dentes?
Não hoje. Sou do escritório da promotoria.
Não quero me envolver.
Sei que você era próxima aos Concolinos.
-Por isso não posso. -Por que não?
A Sra. Concolino é uma mulher bacana.
Se você viu ou ouviu algo,
posso te intimar. Poderia forçá-la a depor.
Certo. Sra. Concolino alguma vez falou com você
sobre o marido estar saindo com outra mulher?
Não.
Mas...
O quê?
Quando ela chegou naquele dia do crime,
houve uma briga.
Chad, avise a Edge que Stephanie e Charles tiveram uma briga.
-na tarde do crime. -Kathryn Elizabeth Peale.
Mãe?
Você me seguiu até o dentista?
Deixei uma mensagem que estaria na cidade, e como
não tive resposta, Tina disse onde poderia te achar.
-Na verdade estou trabalhando. -Adivinha quem está aqui?
Seu amigo da escola de direito, Jimmy Brogan.
Kathryn Elizabeth Peale.
E acaba de achar algo que mudará o caso,
-e ele acha que vai ganhar. -Mesmo?
Sr. Brogan, a higienizadora irá atendê-lo agora.
-Obrigado. Bom vê-la, Bernadette. -Bom te ver também.
Soube de seu novo namorado.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Charles Concolino era meu noivo!
Quem é aquela mulher?
Está me dizendo que não sabe?
Sobre alguém que diz ser noiva de meu marido?
Eu te disse que não havia infidelidade.
Certeza? Por que o Estado tem
uma enorme pista que havia.
Está dizendo que você e Charles não tinham problemas?
Tivemos uma briga naquela tarde. Eu te disse.
-Sobre seu cachorro. -Por isso fui vê-lo.
De repente... Ele queria a custódia de Clyde.
Ele nem gostava de Clyde.
Tudo bem, então nada de outra mulher?
Pergunte aos meus amigos. Pilar e Joan.
Conto tudo a elas. Sempre estiveram comigo.
Durante o divorcio, a prisão. Pergunte a elas.
Estamos todos juntas desde a faculdade.
Irmãs Tetas juntas para sempre.
Planejamos visitar e caminhar com Clyde todos os dias.
E pegar as correspondências de Stephanie.
A mensalidade da academia e a conta da TV a cabo.
-Devemos cancelá-las? -Não.
A ideia de ela ter matado Charles é ridícula.
Eles só desistiram do amor.
Ela não estava louca. Ela não é maluca.
O fim de semana que se separaram,
eles vieram à minha festa de aniversário juntos.
Essa noiva, Bitsie Katz,
Stephanie alguma vez a mencionou?
Não. E nos falávamos todos os dias.
Especialmente Stephanie e Pilar.
O que mais podemos fazer?
Pilar, visitá-la na prisão,
mantê-la confiante, estar pronta para testemunhar.
As duas melhores amigas da cliente nunca ouviram falar de Kats.
Ou para proteger sua melhor amiga,
disseram que não.
Sr. Raio de Sol, o que mais você tem?
Katz não falará conosco, somos da defesa.
"O Monstro" que matou "O Charles dela."
Acharam o DNA de Stephanie na cena do crime.
Ela foi ao consultório do marido milhares de vezes.
O amigo dele diz que ficou bem feio no final.
As amigas dela disseram que foi só carinho e amor.
O advogado do divorcio de Charles disse que
de repente, ela queria mais de tudo.
-Acredita em advogado? -Acredita em advogado?
E ela usou seu cartão do escritório do Charles
bem antes do assassinato.
Era falsificado, mau funcionamento do computador.
Basta olhar para a confiabilidade do sistema.
Nossos investigadores verificarão. Joy já está a caminho.
Resta o vídeo da mulher sem rosto que a promotoria não entregou.
Você está dizendo que, nos Estados Unidos da América,
um funcionário do governo reteria evidências?
Estou checando. Obrigado.
Ei, Jimmy.
Adorei ter conhecido sua ex-mulher hoje de manhã.
-Seja boazinha. -Não, realmente nos demos bem.
Marcamos um jantar para amanhã à noite.
Acho que ela e eu realmente podemos nos tornar amigas.
O que você quer?
Segunda cadeira. Direto a três testemunhas, cruzado a duas.
Tudo bem, segunda cadeira, direta em um.
Eu faço o cruzado. Cruzado é a minha coisa.
Rhonda, ligue para a ex-Brogan e mande meu lamento pelo jantar.
Vocês me pagam por hora, e estou pronta pro relatório.
O que descobriu, Joy?
Sistema de segurança do prédio
Stephanie usou o cartão para entrar depois
do horário, várias vezes na semana, até o assassinato.
Mesmo depois do divorcio?
Ninguém quer passar tanto tempo com quem vai virar seu ex.
-Pergunte ao Jimmy. -Eu declaro a quinta.
Estamos supondo que há falhas no sistema?
Tentei falar com o gerente,
mas ele está sempre no intervalo. Deve ser fumante.
E tem mais uma coisa. Houve uma briga.
Antes de Charles morrer. Mesas derrubadas, equipamentos.
A autópsia mostra que Charles estava limpo de tóxicos.
E os músculos peitorais cheios de duplo "D".
Stephanie mastiga duas refeições e chama de refeição.
Sem chance de ela o ter dominado.
Por quê? Porque ela é pequena ou porque é mulher?
Os dois. Preciso mais que uma mulher desprezada.
-E você está morto. -Me lembre do seu aniversário.
Certo.
Ele tem uma chance... E gol!
Gol! Desculpe.
O gerente está?
Não. Fumando.
Diz a ele para me ligar?
Obrigado.
Você é o advogado da esposa do Dr. Concolino?
-Sou. -Ouça...
E se um inquilino pediu a um guarda da segurança
para ajudar alguns amigos especiais
de vez em quando?
Todo mundo gosta de amigos. Não tem problema.
Venha aqui.
E se o guarda fez cartão para esses amigos...
E então esse inquilino acabou morto?
Este guarda estaria em problemas?
Não se ele tiver um bom advogado protegendo-o. Aí não estaria.
Alguma chance desses amigos serem mulheres?
Sim. Elas vinham aqui altas horas para...
Encher suas cavidades.
Olá! Mais de uma mulher?
Muitas. Era um novo cartão a cada duas semanas.
-Eu tinha que manter um estoque. -Tem algum em mãos?
Use o painel do elevador.
"Stephanie Concolino"?
Todos são no nome da esposa dele.
-Todos eles? -Estou encrencado?
Não, ninguém está.
Jimmy Brogan?
De Yale?
Bernadette!
Mãe de Kathryn.
O que está fazendo no consultório do dentista?
Estou aqui para ver Kathryn.
Kathryn está aqui?
Entrevistando algum higienista de um caso,
e depois vamos almoçar.
Aparentemente, ela tem um namorado novo.
Namorado Novo? Higienista dentário?
Bernadette, temos tanto para conversar
Se a teoria do Estado vale, ela usou o cartão,
e matou o dentista. Precisamos de todas
que tinham um desses cartões mágicos.
Antes que a senhorita Peale consiga descobrir...
Esse negócio com os cartões múltiplos.
O que, por acaso, foi a única coisa boa
que saiu dessa emboscada materna.
Ao contar que Jimmy sondou o guarda,
-fiquei em cima dele, como... -Dr. Concolino é 'cariado'?
Que tipo de idiota
dá para as namoradas cartões no nome da esposa?
-Um idiota com muita libido. -E uma cadeira reclinável.
-Quantas mulheres são? -Ninguém sabe. Temos
que encontrar todas e filtrar os alibis.
Porque toda mulher que Jimmy achar de repente será...
Suspeitos alternativos uno, dos, tres... Diez.
Casos não terminam bem. É a lei da natureza.
Precisamos encontrar as que tinham motivo pra matar o dentista.
As que tenham a mesma estatura de Stephanie.
Assim podem ser a mulher do video que tanto ouvimos.
O guarda disse que elas faziam
consultas falsas para avisar que vinham.
Consiga a agenda das conusltas do Dr. Concolino do último ano.
Entreviste todas com um pulso e um decote cavado
para determinar se foram...
"Perfuradas?"
Sou o único que não pode fazer uma piada dental sexual?
-Apenas pegue a lista de consultas. -Certo.
Veja quem está na cidade.
Ela supostamente está aqui
para ajudar com o chá de bebê da minha prima,
mas ela fica por perto, esperando trombar com meu namorado novo.
Que na verdade não existe?
Talvez possamos usar um ator.
Eu sai no meio desse filme.
Lena.
A Bella do meu Edward.
-Crepúsculo? Já vi os três. -Isso explica muito
Porque estamos em lados opostos não significa...
Não sei o que é pior, o gosto pra filmes
-ou as músicas de Barry Manilow. -Acabou de perder "Copacabana".
Alguém aqui é obcecado.
Ele é o melhor performista do século 20.
Exceto por Engelbert.
Vocês são os que querem a lista de pacientes?
Obrigada.
Seu nome estava na agenda de Dr. Concolino bem regularmente
E nós estávamos imaginando se sua relação ia,
além do profissional?
Charles?
Prefiro não emanar energia negativa hoje.
Energia negativa?
Você sabia que o Dr. Concolino foi assasinado?
O bastardo viu isso chegar.
Queria manter as coisas casualmente.
Eu lhe dei as melhores semanas da minha vida.
-Deixa só o Jimmy encontrá-la. -Sem problema.
É muito alta para ser a mulher do vídeo.
A esposa do Dr. Concolino
sabia sobre o caso?
A esposa não tinha ideia. Charles até me levou
-a uma de suas convenções. -Convenções odontológicas?
Omaha foi muito mas romantico do que eu imaginava.
Onde você estava na noite em que Charles foi morto?
Atlanta. Seminário de produtos de unha.
A loja toda foi.
Até mesmo para mim, 3ª cadeira, é um alibi sólido.
Chega desse papo de 3ª cadeira. Lena me encurralou.
Posso ameaçar jantar com Danni também.
Somos amigos de verdade. Danni e eu alcançamos
um equilíbrio delicado. Eu gostaria de manter a barreira
entre trabalho e ex-mulheres, se não se importa.
Só pra esclarecer, chantagem está acima da experiencia?
Continuando, quem é a próxima?
-Com licença, você estava na... -Chad.
Desculpe incomodar a senhora.
Sabia que Charles tinha outras,
mas esperava que me visse como mais do que um casinho.
Mas de jeito nenhum, enquanto ela estivesse na jogada.
-Você diz a esposa dele? -Não a esposa.
Outra pessoa que ele via escondido há anos.
Alguém com quem ele estava sério.
Encontramos 11 mulheres com quem Charles tinha casos.
Quase todas tem alibis ou são do tamanho errado.
Quase todas mencionaram alguém que Charles estava bem sério.
Amante X.
Deveriamos assumir que é Bitsie Katz?
Ela tem o anel e alibi.
-Viu o tamanho daquela coisa? -Jimmy?
Como é possível? Stephanie não sabia de nada disso?
Se surpreenderia com o que se pode esconder de sua esposa.
Está falando por experiencia pessoal?
Você está na 2ª cadeira. Não é juiza de meus pecados.
Precisamos descobrir se alguma dessas mulheres combina
com a mulher misteriosa de capa no terreo.
O que podemos fazer, a promotoria mandou
todas evidencias, menos o DVD.
Alguém quer adivinhar porque não mandaram o DVD?
-Você perdeu o DVD? -Não perdi o DVD.
A policia estava editando o DVD e o perdeu.
Isso não muda o fato de que o DVD está perdido.
Pode agendar um horário no tiro ao alvo pra mim?
Quero atirar em algo. Seja o que for isso, não quero.
Aguenta!
É uma moção do Jimmy
para excluir qualquer menção ao DVD.
O DVD existe, Meritíssimo, temos testemunhas que o viram
-e podem descrever a mulher. -A melhor evidencia é o DVD.
Qualquer descrição será especular. Gente falando de algo inexistente.
Existe. Foi parte do relátorio da policia, registro de evidência.
Foi a base para o mandado de prisão.
Só que foi colocado em algum lugar inapropriado.
Então não há problema, Srta. Peale,
contanto que o encontre antes do julgamento.
Que começa amanhã de manhã?
Chame suas tropas. Reviste a cidade.
Minha regra é, sem gravação, sem conversa.
A defesa vai pintar um retrato
de um marido e uma mulher amigavelmente se separando.
Não caiam nessa.
O caso é sobre um casamento que deu errado.
Assim como tantos outros.
Sim, existiram traições,
mas Stephanie Concolino não sabia de nada.
Ela foi enganada.
Por um homem fechado, manipulador e...
Ao descobrir as traições, ela foi ao seu consultório
e o apunhalou.
Ninguém mais tinha motivos assim para matar Charles Concolino.
A não ser que vocês considerem as outras 11 mulheres
que tinham as chaves registradas no nome da esposa dele.
O Estado acertou em uma coisa.
Charles Concolino foi morto por ciúmes.
Mas não por sua esposa.
A Sra. Concolino chegou
quando o Dr. Concolino estava com uma paciente.
Eles foram para o escritório.
Foi quando a gritaria começou.
Não consegui entender as palavras,
mas escutei uma batida contra a parede.
Depois, vi que era um dos prêmios dele.
-O maior deles. -E o que aconteceu depois?
A Sra. Concolino foi embora.
E, qual foi a sua
impressão com relação ao comportamento da Sra. Concolino?
Nunca a havia visto com tanta raiva.
Enquanto teve um caso com Concolino,
ficou sabendo se ele saía com outras mulheres?
Difícil não saber. Praticamente nos esbarrávamos no corredor.
E do seu ponto de vista, a esposa sabia das amantes?
Não sei como ela poderia não saber.
Mas você não pode afirmar que ela sabia, certo?
Não. Nunca me encontrei com ela.
Obrigado.
Não sei o que é pior para Stephanie:
ser acusada de assassinato ou ter que escutar essas mentiras.
-Existiam outras namoradas. -Mas a misteriosa amante 1
-faz Charles parecer rei do Sião. -Mas o que importa é que
-Stephanie não sabia de nada. -Ela teria me contado.
Nós conversávamos sobre tudo,
mesmo assuntos chatos e mais delicados.
-Como irmãs. -Mais do que irmãs.
-É, estou pronta para testemunhar. -Ótimo.
Charles queria ser um cirurgião dentista
quando era jovem,
mas Stephanie queria que ele começasse a consultar logo
para que eles tivessem mais dinheiro.
O relacionamento deles era totalmente disfuncional.
Ele estava...
Tão feliz por ficar livre dela.
Então você e Charles estavam noivos?
Desde maio. Ele me levou ao Central Park no dia
do meu aniversário e fez a pergunta...
de joelhos.
Depois, me levou na Tiffany, e escolhemos este anel.
-O que ela falou? -De joelhos.
Não. Aniversário.
-Ele falava sobre a esposa? -Me falou para ficar longe dela.
Ele dizia que ela tinha um temperamento violento.
Não sabia o que ela poderia fazer se descobrisse.
Você vai ficar muito feliz por ter me escolhido como sua assistente.
Receber um pedido de casamento no dia do aniversário Sra. Katz,
deve ter sido uma surpresa maravilhosa.
Liguei para meus pais logo depois.
Eles cantaram 'Parabéns' e eu contei a novidade.
Isso foi em 11 de maio?
Te surpreenderia saber que Charles Concolino
estava em um congresso em Omaha
com outra namorada no dia 11 de maio?
Não pode ser.
As reservas de hotel de Charles Concolino
e um testemunho confirmando.
Talvez não tenha sido exatamente no meu aniversário.
-Mas ele comprou o anel. -Na Tiffany, certo?
-Sim. -Posso ver?
É de uma coleção bem antiga.
Se levarmos o anel à loja, confirmarão
-a venda dele neste ano? -Não sei. Acho que sim.
Sra. Katz, a agenda do Dr. Concolino mostra
que você teve 14 consultas com ele no ano passado.
Mas diferente das namoradas, as suas consultas
eram realmente consultas, não eram?
Não. Você está enganada.
Eu me encontrava com Charles toda hora.
Não pelo sexo, mas pelos tratamentos de canal.
Estávamos nos conhecendo.
Você não era amante dele, era?
Você o estava perseguindo.
Tudo o que disse hoje era mentira, não foi?
Não, não era mentira.
Éramos feitos um para o outro. Ele só não havia percebido ainda.
-Nada mal. -Obrigada.
Certo, se Bitsie Katz não era a amante X,
ela está em algum lugar.
De fato, temos que achar uma suspeita alternativa.
Verificamos a história de Bitsie. Ela era paciente.
Ela tinha detalhes íntimos da vida do Charles.
E aquela recepcionista obcecada por Barry Manilow
diz que ficou lá o tempo todo.
A linha entre uma doida e noiva pode ser muito tênue.
-Mas ela tem um álibi, certo? -Estava em Miami com a irmã.
A irmã existe e a viagem também. Eu conferi.
Pode me dar um minuto?
Claro.
Pensei que nos encontraríamos mais tarde.
Não sei por quê não venho mais vezes te ver trabalhar.
Este lugar é tão bonito.
Você nunca disse nada.
Eu acho que... já estou acostumada.
Kathryn,
você sempre foi tão reservada,
Mesmo quando era criança.
E com toda essa distância entre nós...
-São quase 160Km. -São apenas 160km.
E sua agenda, quem sabe como você dá conta?
Não sei muitas coisas de sua vida,
então só me resta tentar adivinhar.
E me preocupar...
Por isso que te pressiono.
Eu sei.
Eu estou bem. De verdade.
Está mesmo? Vi um pouco o que este trabalho é,
e quanto consome de uma pessoa, de você.
E acho que você poderia estar muito mais feliz
se tivesse alguém no final do dia.
-Sobre isso... -Clerk tem uma pergunta pra fazer.
Já volto.
Eu poderia te beijar.
Tem certeza que essa Bitsie estava em Miami?
Infelizmente, sim.
E as outras 11?
Foram deixadas de lado pra dar espaço à mulher misteriosa.
-Então... -Nenhuma delas é a Amante X.
Sei que sou o menos importante nesse processo,
mas até nós inferiores podemos contribuir.
Me dá.
Charles Concolino...
As convenções odontológicas. Ele voou, certo?
Meu marido tem um amigo na TSA que deu uma olhada
no manifesto para ver quem mais estava naqueles voos.
Uma mulher estava em mais de um deles e...
Amante X?
Aí não diz 'Amante X.'
Não, aqui diz 'Pilar Shirazee.'
A melhor amiga de Stephanie?
Sim. 'Mais próximas que irmãs.'
A vida não é difícil?
-Pilar? -Sim.
Isso... é simplesmente impossÌvel.
Mas é verdade.
Todas essas outras mulheres e agora minha...
Meu marido e minha melhor amiga?
Pelo que sabemos, era sério.
Stephanie, você acha que é possível
que Pilar tenha o matado por causa dos outros casos?
Não sei mais o que pensar.
Reforçamos a defesa, apontamos a Amante X,
depois expomos Pilar Shirazee no julgamento.
O marido e a amiga mentindo na caruda,
-como puderam fazer isso? -Porque ser pego é ruim. Acredite.
Quando não é a pessoa que esperava ser, você luta como
um cão para não deixar os que ama descobrirem.
Mas você raramente sai impune disso.
Me dá um minuto?
Ei, Danni. O que houve?
Por que você nunca muda o painel de pontos?
Gosto de um pouco de consistência.
-Mitchell esqueceu a blusa. -O jogo é domingo às 17h, certo?
É. Prometa que não vai gritar com o árbitro desta vez.
A não ser que ele marque errado.
Espere. Espere um segundo.
Olha... Sinto muito.
Não ligo se você gritar com um árbitro idiota.
Não. Tudo o que fiz, os casos...
Sei que você sente.
Não, sério.
Sério.
Eu sinto muito.
Não foram os casos que acabaram com a gente, Jimmy.
Nós já estávamos acabados.
Foram seus turnos de 80 horas por semana,
criando isso.
Você queria isso.
Quer que eu fique por aqui?
-Danni, Eu preciso... -Trabalhar. Eu sei.
Durante seu trabalho na lanchonete do cinema,
-viu Stephanie Concolino? -Sim, freguesa assídua.
Pipoca média, sem manteiga, refrigerante diet.
Além disso, eu me lembro das gostosas.
Lembra de tê-la visto no cinema na noite em questão?
Lembro, ela só pediu o refrigerante diet. Foi estranho.
Não é possível que tenha pedido só refrigerante diet
numa outra noite?
Não. Naquela noite alguém vomitou no banheiro masculino,
E eu tive que limpar. Eu me lembro.
E a Sra. Concolino estava meio estranha.
Estranha? Como assim?
Dei a pipoca a ela. Eu preparei
e ela nem sequer disse 'obrigada',
apenas saiu andando. E quando saí
do banheiro depois, ela estava parada perto.
E o banheiro feminino é do outro lado do corredor.
A maioria das moças que Dr. Concolino encontrava
eram passageiras.
Estava realmente preocupado com uma especificamente.
E essa mulher específica era sua esposa Stephanie?
Não. Essa era uma amiga especial.
Nunca a vi, mas algumas vezes ela estava com ele em horário
de serviço. Ele ordenou que mantivesse as outras longe.
O que você faria se outra aparecesse
quando a 'amiga especial' estava com ele?
Dizer que ele havia saído, que o elevador estava quebrado.
Se precisasse, disparar o alarme de incêndio.
Stephanie é voluntária num abrigo de animais.
A idéia que ela pode machucar alguém não faz sentido.
Em uma das várias conversas com você,
ela já expressou sentir raiva
-ou ressentimento do marido? -Não. Eles estavam se divorciando,
Mas ambos sabiam que era o melhor a se fazer.
E você sabia que era o melhor a se fazer porque...
Você estava tendo um caso com Charles, certo?
-O quê? -Não é essa a razão do divórcio?
Para Charles poder ficar com você?
-Mas vocês omitiram da Stephanie. -Isso é ridículo.
Foi só uma coincidência você ter sentado ao lado de Charles
quando ele foi a San Francisco para uma convenção há 6 meses?
-Protesto. Relevância? -Já vem. Prometo.
Vou permitir, sujeito a ligação.
Aquilo foi uma coincidência. Estava indo visitar uma amiga.
Me surpreendi ao ver Charles no avião.
E ficou surpresa ao vê-lo no vôo a Las Vegas três meses antes?
Aquilo foi... só um fim de semana entre amigos.
Charles sabia que gosto de apostar e Stephanie não.
E seis meses antes, viajando para Honolulu?
Steph, me desculpe.
Nós nos apaixonamos.
Você se apaixonou por Charles?
-Sim. -Como se sentiu
quando descobriu que ele tinha mais 11 namoradas?
O quê? Não. Por que está fazendo isso?
Onde estava na noite que Concolino, o homem que você amava
que tinha mais 11 namoradas, foi morto?
-Acha que eu matei Charles? -Você matou?
Não. Eu Estava em casa. Dormi cedo.
Viu alguém naquela noite? Falou com alguém?
-Não. -Por que deveriamos acreditar?
Você tem mentindo para sua melhor amiga há anos.
Stephanie... Eu não...
Desculpe o atraso. Tentei ligar...
Não tem cobertura de celular aqui.
Passei o dia tentando conseguir tudo sobre
Pilar Shirazee. Faturas de cartão de crédito,
registros de telefone, entender as atitudes.
Nós vamos ver o filme da Sandra Bullock?
Aqui é onde Stephanie Concolino
diz estar na noite do assassinato.
E? Poderia ter entrado 5min atrasada
e ter matado o marido.
Mas antes de fazer, estava aqui,
do lado de fora do banheiro masculino.
Por quê?
Algúem ainda usa isso?
Se estivesse sem cobertura no celular.
Pilar fez ou recebeu alguma ligação naquela noite?
Na bancada ela disse que não falou com ninguém.
Mentira. Ela recebeu uma ligação no celular.
Uma hora antes do assassinato.
-Durou nove minutos. -De que número era?
Acho que recebi uma ligação. Não lembrava.
Um lapso de memória? Tem certeza?
Tem certeza que não mentiu deliberadamente
sobre receber uma ligação de sua amiga?
-Não sei quem era. -Os registros indicam que a
ligação foi feita do orelhão do saguão do cinema.
Onde a acusada diz estar naquela noite.
Você tinha outra amiga no cinema naquela noite?
Stephanie liga toda hora. Nos falamos todo dia.
Mas eu não lembra dessa ligação,
feita por sua amiga que estava 'estranha', uma hora antes
-do marido ser morto. -Protesto.
-Ela está testemunhando. -Mantido.
Porque ela ligou, Srta. Shirazee?
-Eu disse. Não lembro. -Ela estava te ligando
-pra contar que descobriu os casos? -Não.
-Zangou-se? -Não.
-Disse que ia matar o marido? -Protesto.
-Mantido. -Srta. Shirazee, você está
mentindo para proteger uma amiga?
Uma amiga que você se sente tão culpada por trair,
que não quer nos dizer sobre a raiva do marido.
Raiva que a fez voar daquele cinema e ir
-ao escritório e pegar... -Protesto!
Isso... não está certo. Isso não está certo.
Meritíssimo?
Retirado.
-O juri ainda não voltou? -Não.
Provavelmente tirando na moeda agora.
Cara, Stephanie. Coroa, Pilar.
Obrigada pelo voto de confiança.
Chad...
Por que você não tem uma namorada?
Quero dizer, uma namorada.
Gosto da minha liberdade.
Liberdade é muito bom.
Alguém estava procurando um DVD?
Policiais acharam embaixo da pilha de requerimentos.
Eu te disse que não era minha culpa.
-Pode ser a Stephanie. -Pode ser a Pilar.
E a sua mãe ligou.
Você não vai comer?
Espero o veredito. Estou muito nervosa.
Esse seu novo namorado espera o juri...
Com você?
Sei que sou muito reservada.
E te digo, sim, seria bom
ter alguém no final do dia,
especialmente no final dos meus dias.
Mas... Não quero somente...
um alguém.
Gosto da minha vida. Do meu trabalho.
Me motiva o que faço, como passo meus dias.
Você entende isso?
Não existe nenhum namorado, né?
Desculpe o atraso, querida. Oi!
Bernadette, desculpe.
Deveriamos ter te dito, mas estamos tentando
manter em sigilo por causa do trabalho e tudo mais.
Pode nos dar um segundo?
-O que é isso? -Tentando fazer sua mãe
se preocupar menos com você. É tão ruim?
Saiu o veredito.
Sr. Foreman, o juri chegou a um veredito?
Chegamos, meritíssimo.
Na acusação de assassinato em segundo grau,
julgamos a acusada, Stephanie Concolino...
Culpada.
Senhoras e senhores, o Estado agradece seu serviço.
Estão dispensados e a sessão adiada.
Falei com o seu advogado.
Ele vai apelar. Ele acha que você tem boas chances.
Sabe qual é minha melhor chance?
Dizer a verdade em troca de uma senteça mais leve.
Eu negarei.
O que daria certo se eu não tivesse a arma do crime.
-Vi você se livrar dela. -Viu eu me livrar de uma
caneta prata. Guardei o gancho como prova e garantia.
Eu peguei primeiro, tem seu DNA por todo lado.
Que vantagem tem levar as duas para o buraco?
Nem começa.
Fiquei quieta para que as duas saissem bem,
mas se pensa que cairei sozinha pelo que fizemos juntas...
Estava de acordo com Charles transar com as vagabundas.
Éramos divorciados. Mas você...
Não eramos tão sérios assim.
Minha melhor amiga.
Fiquei te esperando como idiota naquele cinema.
Eu te ligo para saber onde está,
e ouço a droga da música do Barry Manilow.
Amei sua cara quando te contei das outras.
Você foi atrás de Charles antes de eu terminar a frase.
-Stephanie... -A prisão será divertida.
Assim como uma fraternidade.
Equipe TeVeInfo twitter.com/TeVeInfo